当前位置:首页 > 成语查询 > 正文内容

尔曹身与名俱灭不废江河万古流

admin2个月前 (01-26)成语查询40
尔曹身与名俱灭不废江河万古流“尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。”杜甫《戏为六绝句》其二翻译赏析,尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。

[译文] 你们这些嘲笑王、杨、卢、骆是轻薄为文的人,现在你们的身与名都已寂灭无闻了;而被你们哂笑的四杰之诗,恰如长江黄河一样久远地流传不息。

[出自] 杜甫 《戏为六绝句》其二

王杨卢骆当时体,轻薄为文哂未休。

尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。

注释:

王杨卢骆:王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王。这四人都是初唐时期著名的作家,时人称之为“初唐四杰”。诗风清新、刚健,一扫齐、梁颓靡遗风。

  当时体:指四杰诗文的体裁和风格在当时自成一体。

  轻薄(bó):言行轻佻,有玩弄意味。此处指当时守旧文人对“四杰”的攻击态度。

  哂(shěn):讥笑。

  尔曹:你们这些人。

  不废:不影响。这里用江河万古流比喻包括四杰在内的优秀作家的名字和作品将像长江黄河那样万古流传。

译文:

王勃、杨炯、卢照邻和骆宾王四杰在当时的时代条件下,他们的作品已经达到最高的造诣。四杰的文章被认为是轻薄的,被守旧文人讥笑。你们这些守旧文人,在历史的长河中本微不足道,因此只能身名俱灭,而初唐四杰却如江河不废,万古流芳。

赏析:

初唐诗文,尚未完全摆脱六朝时期崇尚辞藻浮华艳丽的余习。“轻薄为文”,是当时的人讥笑“四杰”的话。史炳《杜诗琐证》解释此诗说:“言四子文体,自是当时风尚,乃嗤其轻薄者至今未休。曾不知尔曹身名俱灭,而四子之文不废,如江河万古长流。”第三首,“纵使”是杜甫的口气,“卢王操翰墨,劣于汉魏近风骚”则是当时的人讥笑四杰的话(诗中以“卢王”来指四杰)。杜甫引用了他们的话而加以驳斥,所以后两句才有这样的转折。意思是即便如此,但四杰能以纵横的才气,驾驭“龙文虎脊”般瑰丽的文辞,他们的作品是经得起时间考验的。

自南朝齐梁以来,随着南方经济迅速发展,统治阶级的绮丽之风渐行渐盛,与之相伴的则是文学领域上的迷失。

  其实,平心而论,六朝以来,我们的文学依旧在发展,在进步。

  魏晋时期,是人性开始觉醒的时代。这其中,陶渊明功不可没,他一个人的升华,一个人的醉心山水,让后世千万万的士子们有了精神的依托。

  《世说新语》开创了笔记体小说的体例,是一部前古未有的旷世杰作。

  《文心雕龙》总结了南齐之前中国历代的文学写作理论与文体,恢宏而朴素,可谓是集前人之大成,传后世之杰作。

  昭明太子,这个令人感到遗憾的早逝才子所带领编纂的《昭明文选》,精选南梁之前所有文学大家之名作,流传甚广。

  永明体,南齐年间兴起的新诗体,开创了与古体诗不同的范例。其讲究平仄、韵律、对偶的格式一扫晋宋以来的晦涩,诗文清丽可读,并为日后的近体诗发展奠定了基础。

  还有四六体,也就是影响后世深远的骈文,也兴起于魏晋。其文由对句成行,修饰华丽,词藻绚烂,读来亦是文采飞扬,妙不可言。

  有着这样杰出的文学贡献,魏晋南北朝文学出色地完成了它的时代使命。然而,顽疾也随着文学新体裁的发展而显现,这是做为新事物出现的骈文与永明体不可避免的问题。

  至梁陈年间,永明体逐渐发展臻熟,发展成为更加绮丽的宫体诗;骈文日益兴盛,其风头远胜古文。

  然而,越是风头正盛,其不足愈加..略

“尔曹身与名俱灭不废江河万古流” 的相关文章

有目共睹

有目共睹

【有目共睹】意思 ,有目共睹发音:yǒu mù gòng dǔ 释义:睹:看见。指非常明显,谁都看得见。 出处 :示例:近年来,我国在经济领域所取得的成就是有目共睹的。 近义词:众目睽睽 反义词:有目无睹...

昧

拾金不昧,拾金不昧发音 shí jīn bù mèi 释义 金:原指钱财,现泛指各种贵重物品;昧:隐藏。拾到东西并不隐瞒下来据为己有。指良好的仆人道德和社会风尚。 出处 示例 我们每个人都应从小养成拾金不昧的好品德。 近义词 路不拾遗 反义词 贪得无厌 财迷心窍 .....

悬车之年

悬车之年

《悬车之年》(懸車之年),xuán chē zhī nián成语悬车之年拼音xuán chē zhī nián释义悬车:古人一般至七十岁辞官家居 更多: ,废车不用。指七十岁。出处《晋书·刘毅传》:“昔郑武公年过八十,入为周司徒,虽过悬车之年,必有可用。”唐·许浑《贺少师相公致政》诗序:“少师相公未...

我本楚狂人

我本楚狂人

“我本楚狂人,凤歌笑孔丘。”的意思及作者全诗翻译赏析,我本楚狂人,凤歌笑孔丘。 [译文]  我本是楚狂人,唱着凤歌笑孔丘。 [出自] 李白 《庐山谣寄卢侍御虚舟》 我本楚狂人,凤歌笑孔丘。 手持绿玉杖,朝别黄鹤楼。 五岳寻仙不辞远,一生好入名山游。...

轩昂的意思

轩昂的意思

器宇轩昂,器宇轩昂 qì yǔ xuān áng 近义词: 气宇轩昂 反义词: 用法: 主谓式;作谓语、定语、状语;含褒义 解释: 轩昂:精神饱满。形容人精神饱满,风度不凡。 出处: 明·罗贯中《三国演义》第43回:“张昭等见孔明丰神飘洒,器宇轩昂,料道此人必来游说。” 例子: 阿英《戎行兼言艺文事...

绝句二首

绝句二首

杜甫《绝句二首》阅读答案及全诗翻译赏析,绝句二首(其一)杜甫迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。绝句二首(其二)杜甫江碧鸟逾白,山青花欲燃。今春看又过,何日是归年?[注]迟日即春日①迟日:春天日渐长,所以说迟日。②泥融:这里指泥土滋润、湿润。③鸳鸯:一种水鸟,雄鸟与雌鸟常双双出没。译文其...