当前位置:首页 > 励志成语 > 正文内容

故园东望路漫漫双袖龙钟泪不干

admin1个月前 (02-02)励志成语37
故园东望路漫漫双袖龙钟泪不干“故园东望路漫漫, 双袖龙钟泪不干。”岑参《逢入京使》注释翻译赏析,故园东望路漫漫, 双袖龙钟泪不干。

[译文] 向东望着故乡的家园,长路漫漫;双袖已经湿透,泪水却还在不停地流。

[出自] 岑参 《逢入京使》

逢入京使

作者:岑参 年代:唐

故园东望路漫漫, 双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔, 凭君传语报平安。

注释∶

①入京使:回京的使者。

②故园:指长安和自己在长安的家园。漫漫:形容路途遥远。

③龙钟:涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》:“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。

④凭:托。传语:捎口信。

译文1: 

  回头东望故园千里,路途遥远迷漫;

  满面龙钟两袖淋漓,涕泪依然不干。

 途中与君马上邂逅,修书却无纸笔;

 唯有托你捎个口信,回家报个平安。

译文2:

东望回故乡的路是遥遥没有尽头,想起故乡伤心的泪水不住地流,衣袖都沾湿了。

  在马上与回京的使者相逢,却没有纸和笔写封家书,就烦请你带个口信,说我在他乡很好吧。

译文3:

回头东望故园千里,路途遥远迷漫;满面龙钟两袖淋漓,涕泪依然不干。途中与君马上邂逅,修书却无纸笔;唯有托你捎个口信,回家报个平安。

赏析:

岑参是盛唐最典型的边塞诗人,在八世纪五十年代,他曾经两次出塞,在新疆前后呆了六年。他边塞诗的特点,我们应当从两个方面去把握。第一,他是一个好奇的人,正如杜甫说的“岑参兄弟皆好奇”(《美陵行》)。早年他喜欢从出人意表的角度去发现诗。有了边塞生活的体验以后,他的好奇天性也..

“故园东望路漫漫双袖龙钟泪不干” 的相关文章

跖

跖犬吠尧,跖犬吠尧发音 zhí quán fèi yáo 释义 桀的犬向尧狂吠。比喻各为其主。 出处 《战国策·齐策》:“跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其它也。” 示例 .....

春露秋霜

春露秋霜

《春露秋霜》,chūn lù qiū shuāng成语春露秋霜拼音chūn lù qiū shuāng释义比喻恩泽与威严。也用在怀念先人 更多: 。出处南朝·梁·刘勰《文心雕龙·诏策》:“眚灾肆赦,则文有春露之滋;明罚敕法,则辞有秋霜之烈。” 更多: 例句他本是曲园太史的女公子,凡属诗词歌赋,无不家...

念念不忘

念念不忘

【念念不忘】意思_出处 :,念念不忘发音:niàn niàn bù wàng 释义:念念:时刻思念着。形容牢记于心,时刻不忘。 出处 :《朱子全书·论语》:“言其于忠信笃敬,念念不忘。” 示例:此吾所以感刻于心,而念念不忘者也。(清·无名氏《杜诗言志》卷三) 近义词:念兹在兹 反义词:置之不理 置之...

分崩离析

分崩离析

【分崩离析】意思_出处 :,分崩离析发音:fēn bēng lí xī 释义:崩:倒塌;析:分开。崩塌解体,四分五裂。形容国家或集团分裂瓦解。 出处 :《论语·季氏》:“远人不服而不能来也,邦分崩离析而不能守也。” 分崩离析的故事 示例:战争使全国分崩离析的局面变成了比较团结的局面。(毛泽东《和英国...

点绛唇蹴罢秋千

点绛唇蹴罢秋千

李清照《点绛唇·蹴罢秋千》阅读答案及赏析,点绛唇·蹴罢秋千李清照蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。露浓花瘦,薄汗轻衣透。见客入来,袜刬金钗溜。和羞走,倚门回首,却把青梅嗅。(1)下列对这首词的理解,不正确的两项( )( )(5分)A. “纤纤手”语出《古诗十九首》:“娥娥红粉妆,纤纤出素手。”借以形容双...

鹬蚌相争渔翁得利

鹬蚌相争渔翁得利

鹬蚌相争,渔翁得利,鹬蚌相争,渔翁得利 yù bàng xiāng zhēng,yú wēng dé lì 近义词: 反义词: 用法: 复句式;作谓语、定语;含贬义 解释: 鹬:长嘴水鸟;蚌:有贝壳的软体动物。比喻双方争执不下,两败俱伤,让第三者占了便宜。 出处: 西汉·刘向《战国策·燕策二》:“蚌...