当前位置:首页 > 成语查询 > 正文内容

此情可待成追忆

admin1个月前 (02-08)成语查询33
此情可待成追忆“此情可待成追忆 只是当时已惘然”的意思及全诗赏析,此情可待成追忆,只是当时已惘然。

[译文] 这份美好的感情,原本是值得回忆追念的;只是当时身历其境,毫不在意,如今想起来,只留下一份惆怅与迷茫。

出自李商隐的《锦瑟》

锦瑟无端五十弦

一弦一柱思华年

庄生晓梦迷蝴蝶

望帝春心托杜鹃

沧海月明珠有泪,

蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆,

只是当时已惘然。

注释:

①锦瑟:装饰华美的瑟。瑟:一种多弦的弹拨乐器。李商隐妻王氏善弹此乐器。无端:无缘无故。五十弦:传说古瑟有五十根弦,后来古瑟多为二十五根弦。

②一弦一柱:叠句,一弦一弦,暗示情感之回旋往复,也可解为一音一阶。一条弦有两个固定弦的柱,上句言五十弦,可能指五十个弦柱(实为二十五弦)。

③庄生句:《庄子·齐物论》:“庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。自喻适志欤,不知周也。偶然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶欤?蝴蝶之梦为周欤?”晓梦:清晨之梦,此时梦轻亦短暂。似有长夜难眠之意。

④望帝句:望帝:周朝末年蜀国的君主的称号,传说他死后,魂魄化为鸟,名杜鹃,暮春而鸣,也哀痛亡国。《寰宇记》:“蜀王杜宇,号望帝,后因禅位,自亡去,化为子规。”子规,即杜鹃。春来杜鹃啼鸣,直至口中出血而不止。春心:杜鹃在春天啼鸣,望帝化为杜鹃之愿,谓之春心。比喻对美好事物失去的怀念。

⑤沧海句:明月照着宁静的海面,粒粒珍珠闪着银光,仿佛盈着泪水。珠有泪:传说南海有鲛人,其泪能出珠。此句,珠即是泪,泪即是珠。在柔美月光和宁静海面的背景里,这个盈着泪水的女子没有出现,但她的美,跃然纸上而非语言可以表达。

⑥蓝田句:阳光洒在蓝田山上,远远地点点玉闪着光,忽明忽灭,仿佛灵玉生烟。蓝田:山名,今陕西西安东南,山中产玉。上句,静如水之美(阴性美),此句,动若火之美(阳性美),皆写美女形态。

⑦可:难道。惘然:迷惘的样子。末两句诗说出一个真理:人生自然有悔,当我们面对值得珍惜的,往往盲目,不识其价值,等到觉悟时,已然错过。

译文1:

  锦瑟呀,你为何竟有五十条弦?每弦每节,都令人怀思黄金华年。我心如庄子,为蝴蝶晓梦而迷惘;又如望帝化杜鹃,寄托春心哀怨。沧海明月高照,鲛人泣泪皆成珠。蓝田红日和暖,可看到良玉生烟。悲欢离合之情,岂待今日来追忆,只是当年却漫不经心,早已惘然。

【韵译】

  锦瑟呀,你为何竟然有五十条弦?  每弦每节,都令人怀思黄金华年。

  ?...

“此情可待成追忆” 的相关文章

无声

无声

寂然无声,寂然无声 jì rán wú shēng 近义词: 鸦雀无声、万籁俱寂 反义词: 吵吵闹闹 用法: 偏正式;作状语;形容非常安静 解释: 寂静没有声音 出处: 例子: 谒后语: 谜语: 成语故事:...

给字成语

给字成语

唇亡齿寒,唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán 近义词: 唇齿相依、息息相关 反义词: 隔岸观火、素昧平生 用法: 紧缩式;作谓语、定语;形容国家、人际之间的关系 解释: 嘴唇没有了,牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。 出处: 先秦·左丘明《左传·僖公五年》:“谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’...

移花接木的意思

移花接木的意思

移花接木,移花接木 yí huā jiē mù 近义词: 移天换日、移宫换羽、偷梁换柱 反义词: 用法: 联合式;作谓语、定语;含贬义 解释: 把一种花木的枝条或嫩芽嫁接在另一种花木上。比喻暗中用手段更换人或事物来欺骗别人。 出处: 明·凌濛初《二刻拍案惊奇》:“同窗友认假作真,女秀才移花接木。”...

不夷不惠

不夷不惠

不夷不惠,不夷不惠发音 bù yí bù huì 释义 夷:指伯夷;惠:指柳下惠。不做伯夷也不学柳下惠。比喻折衷而不偏激。 出处 汉·扬雄《法官·渊骞》:“不夷不惠,可否之间也。” 示例 .....

昧

拾金不昧,拾金不昧发音 shí jīn bù mèi 释义 金:原指钱财,现泛指各种贵重物品;昧:隐藏。拾到东西并不隐瞒下来据为己有。指良好的仆人道德和社会风尚。 出处 示例 我们每个人都应从小养成拾金不昧的好品德。 近义词 路不拾遗 反义词 贪得无厌 财迷心窍 .....

紫气

紫气

紫气东来,紫气东来 zǐ qì dōng lái 近义词: 反义词: 用法: 主谓式;作宾语、定语;含褒义 解释: 传说老子过函谷关前,关尹喜见有紫气从东而来,知道将有圣人过关。果然老子骑着青牛而来。比喻吉祥的征兆。 出处: 汉·刘向《列仙传》:“老子西游,关令尹喜望见有紫气浮关,而老子果乘青牛而过...