当前位置:首页 > 励志成语 > 正文内容

泥融飞燕子

admin1个月前 (02-12)励志成语32
泥融飞燕子“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。”杜甫《绝句二首》(之一)翻译赏析,泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。

[译文] 春风吹暖了泥土,泥土融软,春归的燕子飞来飞去忙着衔泥筑窝;春日照暖了沙洲,鸳鸯出水静睡,暖和地享受着春天的阳光。

[出自] 杜甫 《绝句二首》(之一)

迟日江山丽, 春风花草香。

泥融飞燕子, 沙暖睡鸳鸯。

注释:

迟日:“迟日”即春日,语出《诗经·豳风·七月》:“春日迟迟”。春天日渐长,所以说迟日。

  泥融:这里指泥土滋润、湿润。

  鸳鸯:一种水鸟,雄鸟与雌鸟常常双双出没。

译文1:

 江山沐浴着春光,多么秀丽,春风送来花草的芳香。 燕子衔着湿泥忙筑巢,鸳鸯睡在沙上。

译文2:

春天的阳光和煦温暖,大自然一片生机勃勃的美丽景象,春风吹来,带着花草的清香,河滩上冰雪融化,泥土变得潮湿而松软,引得燕子飞来含泥筑巢,温暖的沙子上还偎依着一双双的鸳鸯。

译文3:

江山沐浴着春光多么秀丽,阵阵春风送来花草的芳香。飞翔的燕子衔着湿泥忙筑巢,美丽的鸳鸯睡在沙上晒太阳。

赏析:

《绝句·迟日江山丽》是杜甫写于成都草堂的一首五言绝句,是极富诗情画意的佳作。全诗意境明丽悠远,格调清新,对仗工整,但又自然流畅,毫不雕琢。描摹景物清丽工致,浑然无迹,是杜集中别具风神的篇章。

“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。”描写出:春天暖烘烘的太阳普照大地,山河一片秀丽景象,春风吹送着初放的百花和茵茵芳草发出的芳香。冻土融化,土地湿润,燕子正繁忙地飞来飞去,衔泥筑巢,日丽沙暖,鸳鸯在溪边的沙洲上静睡不动。飞燕的繁忙蕴含着春天的勃勃生机,鸳鸯的闲适则透出温柔的春意,一动一静,相映成趣。而这一切全沐浴在煦暖的阳光下,和谐而优美,确实给人以春光旖旎之感。

明人王嗣爽在其《杜臆》中予以反驳说:“余曰:上二句两间(指天地间)莫非生意,下二句见万物莫不适性。岂不足以感发吾心之真乐乎?”王氏的意见是对的。此诗抓住景物特点写春色,画面优美,格调?..
返回列表

上一篇:字眼

下一篇:芝兰玉树

“泥融飞燕子” 的相关文章

崇祯

崇祯

崇祯的意思:,【词语】: 崇祯 崇的词语【拼音】: Chóngzhēn【解释】: 明思宗(朱由检)年号(公元1628-1644)。 .....

春风得意出自

春风得意出自

【春风得意】意思_出处 :,春风得意发音:chūn fēng dé yì 释义:旧时形容考中进士后的兴奋心情。后形容职位升迁顺利。 出处 :唐·孟郊《登科后》诗:“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。” 示例:在这些“伸手”派心目中,新社会也不过是一个猎场,可以任由他们在其中践踏一切,呼朋引类,春风得意...

纸醉金迷是什么意思

纸醉金迷是什么意思

纸醉金迷,纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí 近义词: 灯红酒绿、醉生梦死、花天酒地 反义词: 粗茶淡饭、质朴无华 用法: 联合式;作谓语、定语;含贬义 解释: 原意是让闪光的金纸把人弄迷糊了。形容叫人沉迷的奢侈繁华环境。 出处: 宋·陶穀《清异录·居室》:“(痈医孟斧)有一小室,窗牖焕明,器皆...

喜出望外的意思

喜出望外的意思

喜出望外,喜出望外 xǐ chū wàng wài 近义词: 大喜过望、喜从天降 反义词: 祸不单行 用法: 主谓式;作谓语、定语、状语;含褒义 解释: 望:希望,意料。由于没有想到的好事而非常高兴。 出处: 宋·苏轼《与李之仪》:“契阔八年,岂谓复有见日,渐近中原,辱书尤数,喜出望外。” 例子:...

文如其人

文如其人

【文如其人】意思_出处 :,文如其人发音:wén rú qí rén 释义:指文章的风格同作者的性格特点相似。 出处 :宋·苏轼《答张文潜书》:“子由之文实胜仆,而世俗不知,乃以为不如;其为人深不愿人知之,其文如其为人。” 示例:古人每爱说“文如其人”,然如像光慈的为人与其文章之相似,在我的经验上,...

摩顶放踵

摩顶放踵

摩顶放踵,摩顶放踵 mó dǐng fàng zhǒng 近义词: 反义词: 用法: 联合式;作谓语、定语;形容不辞劳苦,舍己为人 解释: 从头顶到脚跟都擦伤了。形容不辞劳苦,不顾身体。 出处: 先秦·孟轲《孟子·尽心上》:“墨子兼爱,摩顶放踵利天下,为之。” 例子: 故~以拯生民之陆沉,前者踣,后...