当前位置:首页 > 励志成语 > 正文内容

泥融飞燕子

admin1个月前 (02-12)励志成语33
泥融飞燕子“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。”杜甫《绝句二首》(之一)翻译赏析,泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。

[译文] 春风吹暖了泥土,泥土融软,春归的燕子飞来飞去忙着衔泥筑窝;春日照暖了沙洲,鸳鸯出水静睡,暖和地享受着春天的阳光。

[出自] 杜甫 《绝句二首》(之一)

迟日江山丽, 春风花草香。

泥融飞燕子, 沙暖睡鸳鸯。

注释:

迟日:“迟日”即春日,语出《诗经·豳风·七月》:“春日迟迟”。春天日渐长,所以说迟日。

  泥融:这里指泥土滋润、湿润。

  鸳鸯:一种水鸟,雄鸟与雌鸟常常双双出没。

译文1:

 江山沐浴着春光,多么秀丽,春风送来花草的芳香。 燕子衔着湿泥忙筑巢,鸳鸯睡在沙上。

译文2:

春天的阳光和煦温暖,大自然一片生机勃勃的美丽景象,春风吹来,带着花草的清香,河滩上冰雪融化,泥土变得潮湿而松软,引得燕子飞来含泥筑巢,温暖的沙子上还偎依着一双双的鸳鸯。

译文3:

江山沐浴着春光多么秀丽,阵阵春风送来花草的芳香。飞翔的燕子衔着湿泥忙筑巢,美丽的鸳鸯睡在沙上晒太阳。

赏析:

《绝句·迟日江山丽》是杜甫写于成都草堂的一首五言绝句,是极富诗情画意的佳作。全诗意境明丽悠远,格调清新,对仗工整,但又自然流畅,毫不雕琢。描摹景物清丽工致,浑然无迹,是杜集中别具风神的篇章。

“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。”描写出:春天暖烘烘的太阳普照大地,山河一片秀丽景象,春风吹送着初放的百花和茵茵芳草发出的芳香。冻土融化,土地湿润,燕子正繁忙地飞来飞去,衔泥筑巢,日丽沙暖,鸳鸯在溪边的沙洲上静睡不动。飞燕的繁忙蕴含着春天的勃勃生机,鸳鸯的闲适则透出温柔的春意,一动一静,相映成趣。而这一切全沐浴在煦暖的阳光下,和谐而优美,确实给人以春光旖旎之感。

明人王嗣爽在其《杜臆》中予以反驳说:“余曰:上二句两间(指天地间)莫非生意,下二句见万物莫不适性。岂不足以感发吾心之真乐乎?”王氏的意见是对的。此诗抓住景物特点写春色,画面优美,格调?..
返回列表

上一篇:字眼

下一篇:芝兰玉树

“泥融飞燕子” 的相关文章

炙手可热的意思

炙手可热的意思

炙手可热,炙手可热 zhì shǒu kě rè 近义词: 烜赫一时、望而生畏、敬而远之 反义词: 平易近人、和蔼可亲 用法: 兼语式;作谓语、定语;含贬义 解释: 手摸上去感到热得烫人。比喻权势大,气焰盛,使人不敢接近。 出处: 唐·杜甫《丽人行》:“炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔。” 例子: ~...

补苴罅漏

补苴罅漏

【补苴罅漏】意思_出处 :,补苴罅漏发音:bǔ jū xià lòu 释义:苴:鞋底的草垫;罅:缝隙。补好裂缝,堵住漏洞。比喻弥补事物的缺陷。 出处 :唐·韩愈《进学解》:“补苴罅漏,张皇幽眇。” 示例:补苴罅漏,经纬万端。来日之难,培于往昔。(蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第七十七回)...

春风夏雨

春风夏雨

【春风夏雨】意思_出处 :,春风夏雨发音:chūn fēng xià yǔ 释义:春风和煦,夏雨滋润,足以养育万物。常比喻及时给人以教益和帮助。 出处 :汉·刘向《说苑·贵德》:“吾不能以春风风人,吾不能以夏雨雨人,吾穷必矣。” 示例...

项庄舞剑

项庄舞剑

项庄舞剑,意在沛公,项庄舞剑,意在沛公 xiàng zhuāng wǔ jiàn,yì zài pèi gōng 近义词: 项庄舞剑 反义词: 用法: 复句式;作宾语、分句; 解释: 项庄席间舞剑,企图刺杀刘邦。比喻说话和行动的真实意图别有所指。 出处: 西汉·司马迁《史记·项羽本纪》:“今者项庄拔...

平心静气

平心静气

平心静气,平心静气 píng xīn jìng qì 近义词: 心平气和 反义词: 意气用事 用法: 联合式;作谓语、宾语、状语;用于劝解 解释: 心情平和,态度冷静。 出处: 宋·吕本中《官箴》:“又如监司郡守严刻过当者,须平心定气与之委曲详尽,使之相从而后已。” 例子: 希望你~地想一想,不要意...

反观内照

反观内照

【返观内照】意思_出处 :,返观内照发音:fǎn guān nèi zhào 释义:原为佛教语。指用佛性对照检查。后亦指自我反省。 出处 :清·戴震《孟子字义疏证·理十五》:“于此不得其解,而见彼之捐弃物欲,返观内照,近于切己体察。” 示例:吾辈试于清夜平旦返观内照,其能免于王子之所诃与否?★梁启超...